1
00:01:39,160 --> 00:01:39,660
Takže.

2
00:01:40,800 --> 00:01:41,300
Stále.

3
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
Tak sme dorazili, priateľ.

4
00:01:44,280 --> 00:01:44,780
dakujem.

5
00:01:46,400 --> 00:01:46,900
Poď.

6
00:01:47,880 --> 00:01:49,180
Poď.
(VEDIE KOŇA)

7
00:01:50,280 --> 00:01:51,180
(VEDIE KOŇA)

8
00:02:11,160 --> 00:02:13,360
Stručne povedané, páni,
všetko, čo potrebujete.

9
00:02:14,720 --> 00:02:16,670
Existujú dobré nástroje,
dobré pluhy

10
00:02:18,200 --> 00:02:18,850
a najlepšie

11
00:02:20,360 --> 00:02:21,710
Sú to tí zo spoločnosti Iron Company.

12
00:02:22,760 --> 00:02:23,910
Vypadni odtiaľto, Yankee!

13
00:02:24,600 --> 00:02:27,650
Nepotrebujeme
vašich nástrojov. (R�E)

14
00:02:29,400 --> 00:02:30,490
Zabi ma, ak ti rozumiem.

15
00:02:31,000 --> 00:02:31,800
Yankee, turista,

16
00:02:33,360 --> 00:02:34,510
ako keby občianska vojna

17
00:02:34,560 --> 00:02:36,760
neskončil by som
pred viac ako tromi rokmi.

18
00:02:37,320 --> 00:02:39,570
Čo je jedno kto
vyrobil pluhy.

19
00:02:40,800 --> 00:02:43,430
Čo je pre vás zaujímavé
je, že môžete urobiť dobrý nákup.

20
00:02:43,840 --> 00:02:45,690
Ponúkam, ponúkam 50 dolárov mesačne

21
00:02:47,720 --> 00:02:50,170
každému jednému z vás
Pomôžte mi ich predať.

22
00:02:50,480 --> 00:02:51,730
Nepočúvajte ho, priatelia!

23
00:02:52,560 --> 00:02:55,510
nech si poradí sám
so svojimi prasatami pluhy zo severu.

24
00:02:56,760 --> 00:02:58,860
som ochotný
aby vám pomohol, ak to dovolíte.

25
00:03:02,120 --> 00:03:04,770
čo ti na tom záleží?
A odkiaľ pochádzaš, cudzinec?

26
00:03:05,800 --> 00:03:06,500
Hľadám prácu.

27
00:03:09,240 --> 00:03:12,540
Môžete sa na mňa spoľahnúť, pane.
Povedz mi, čo mám robiť.

28
00:03:13,160 --> 00:03:15,100
Dobre povedané, mladý muž. ako sa voláš?

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,300
Bill, Bill Grayson.

30
00:03:19,200 --> 00:03:19,700
Hej, ty.

31
00:03:20,480 --> 00:03:21,980
Ako si povedal, že sa voláš?

32
00:03:22,400 --> 00:03:23,500
Bill Grayson.

33
00:03:23,640 --> 00:03:24,240
Oh, Grayson.

34
00:03:26,600 --> 00:03:28,950
A máte čo robiť
s plukovníkom Graysonom?

35
00:03:29,480 --> 00:03:30,430
Samozrejme, je to môj otec.

36
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
Nechceme žiadneho Graysona!

37
00:03:38,600 --> 00:03:40,250
-No tak, vyhoď ho odtiaľto.
- Dlhé.

38
00:03:40,160 --> 00:03:41,710
Nechcem vidieť žiadneho Graysona.

39
00:03:41,800 --> 00:03:43,950
tak či tak
Už našiel to, čo si zaslúžil.

40
00:03:43,840 --> 00:03:45,290
Videl si aká tvrdá tvár?

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,330
Bola to dobrá lekcia. Grayson...

42
00:03:51,560 --> 00:03:52,910
- Grayson.
-No, páni.

43
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
Čím viac sa človek hnevá,
je spôsobená väčšia škoda.

44
00:03:57,280 --> 00:03:58,930
Teraz, keď ich vidím pokojnejších,

45
00:03:59,600 --> 00:04:00,950
Vráťme sa k našim pluhom.

46
00:04:01,520 --> 00:04:03,670
-Ako som hovoril.
-Ehm, ešte existuješ?

47
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Moment, páni.

48
00:04:12,720 --> 00:04:13,670
Najprv musím vyriešiť

49
00:04:13,800 --> 00:04:15,750
osobná záležitosť
s tým priateľom.

50
00:04:16,560 --> 00:04:17,600
(R�E)

51
00:04:20,160,000000000029 --> 00:04:21,110,000000000029
(SMEJE SA NAHLAS)

52
00:05:45,000 --> 00:05:45,500
(smiech)

53
00:06:14,640 --> 00:06:15,140
Vstaň.

54
00:06:21,880 --> 00:06:22,380
Stále.

55
00:06:32,760 --> 00:06:33,260
Dosť!

56
00:06:33,880 --> 00:06:36,380
-Je to Graysonov syn.
- Každopádne, nechaj tak.

57
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
 �Je pravda, že si
Graysonov syn?

58
00:06:45,960 --> 00:06:47,310
Áno, som jeho syn. čo sa deje

59
00:06:49,200 --> 00:06:49,700
Tu.

60
00:06:52,760 --> 00:06:54,100
Dobre ma počúvaj, chlapče.

61
00:06:54,920 --> 00:06:57,200
Je to pochopiteľné
že brániš svojho otca,

62
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
ale to co sa stalo nezmenis.

63
00:06:59,800 --> 00:07:01,850
Bolo ich päť
tí, ktorí prevážali zlato.

64
00:07:02,240 --> 00:07:03,900
Štyria sa vrátili.

65
00:07:04,000 --> 00:07:07,500
Zmizol len tvoj otec
a s ním 500 000 dolárov.

66
00:07:11,200 --> 00:07:12,500
Môj otec nie je zradca.

67
00:07:13,560 --> 00:07:14,410
dokazem to.

68
00:07:16,400 --> 00:07:17,450
Počúvaj ma, chlapče.

69
00:07:18,160 --> 00:07:19,710
Radšej sa vráťte do svojho domu.

70
00:07:20,520 --> 00:07:22,670
nie je to dobré
pre tých, ktorí nesú tvoje meno.

71
00:07:23,320 --> 00:07:24,670
Nemám peniaze ani koňa.

72
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Nemôžem ti dať peniaze,
ale kôň áno.

73
00:07:48,280 --> 00:07:50,380
Drž sa, chlapče.
Zastav svoju čistú krv.

74
00:07:51,840 --> 00:07:52,440
kto si ty?

75
00:07:53,400 --> 00:07:54,350
čo odo mňa chceš?

76
00:07:58,400 --> 00:07:58,990
Prekvapuješ ma, chlapče.

77
00:08:00,800 --> 00:08:02,630
Keď je človek neozbrojený
a druhý má osliatko,

78
00:08:02,880 --> 00:08:04,380
Pýta sa ten druhý.

79
00:08:05,320 --> 00:08:07,700
Si naozaj Graysonov syn?

80
00:08:07,680 --> 00:08:08,180
(VZDYCH)

81
00:08:10,680 --> 00:08:11,780
Áno, som. čo sa deje

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,630
máš niečo proti mne?

83
00:08:15,320 --> 00:08:16,170
Nie, práve naopak.

84
00:08:16,920 --> 00:08:18,420
Si moja zlatá baňa, chlapče.

85
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
nerozumiem ti.
Teraz ti to vysvetlím.

86
00:08:24,600 --> 00:08:25,200
Cigareta?

87
00:08:27,240 --> 00:08:28,490
Nie, neznesiem tabak.

88
00:08:29,800 --> 00:08:30,950
Si presný k svojmu otcovi.

89
00:08:32,39,9999999999418 --> 00:08:34,89,9999999999418
Poď, muselo to zostať
trochu kávy.

90
00:08:39,760 --> 00:08:40,460
Najprv hovorte.

91
00:08:41,880 --> 00:08:43,430
Aj keď ho všetci obviňujú,

92
00:08:43,520 --> 00:08:45,520
nebol to tvoj otec
the one who stole that money.

93
00:08:45,840 --> 00:08:47,140
Viem to.
ako to vieš?

94
00:08:48,680 --> 00:08:50,280
Bol som sprievodcom výpravy.

95
00:08:53,360 --> 00:08:54,660
Potom viete, kde to je.

96
00:09:03,200 --> 00:09:04,150
Tvoj otec zomrel.

97
00:09:05,200 --> 00:09:07,650
Zabitý všetkými štyrmi zložkami
konvoja.

98
00:09:08,120 --> 00:09:10,320
Tí zbabelci
Zastrelili ho, keď spal

99
00:09:13,160 --> 00:09:15,760
a zabili ho presne
za tých 500 000 dolárov.

100
00:09:23,800 --> 00:09:23,830
kde sa to stalo?

101
00:09:26,880 --> 00:09:28,430
Tri dni na koni odtiaľto.

102
00:09:33,880 --> 00:09:35,130
"Zastavili sme sa v púšti."

103
00:09:35,400 --> 00:09:37,950
„Najskôr ho zabili,
Potom na mňa zaútočili."

104
00:09:39,480 --> 00:09:41,380
„Mysleli si, že som mŕtvy
a pochovali ma."

105
00:09:42,720 --> 00:09:45,170
"Keď som sa spamätal,
"Všetko bolo tmavé."

106
00:09:46,200 --> 00:09:48,350
„Potom som začal
zúfalo bojovať

107
00:09:48,400 --> 00:09:49,900
strkať prsty do piesku

108
00:09:51,280 --> 00:09:52,630
kým sa neoslobodím."

109
00:09:55,520 --> 00:09:56,920
Ale tvoj otec je stále tu.

110
00:09:58,400 --> 00:09:59,540
Na tom istom mieste, kde som kopal.

111
00:10:01,360 --> 00:10:01,960
On zostal.

112
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
Bol to čestný muž,
statočný silný a ušľachtilý vojak.

113
00:10:09,640 --> 00:10:10,940
Škoda, že bol úprimný.

114
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
No nemôžeš byť dokonalý.

115
00:10:43,560 --> 00:10:44,910
Je to revolver tvojho otca.

116
00:10:58,680 --> 00:10:59,530
Povedal si štyri.

117
00:11:01,200 --> 00:11:01,700
áno.

118
00:11:03,400 --> 00:11:03,890
Berington, Avery,

119
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
Latour a kapitán Hawkins.

120
00:11:26,680 --> 00:11:27,280
Dobrý deň, poďme.

121
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
Skončíme prasknutím
ku koňom.

122
00:11:32,920 --> 00:11:34,820
Poďme
Nechajte ich viac odpočívať, nie?

123
00:11:34,760 --> 00:11:36,160
Nestarám sa o kone.

124
00:11:37,840 --> 00:11:39,640
Ponáhľam sa do Blackpointu.

125
00:11:40,920 --> 00:11:41,770
Robíš chybu, chlapče.

126
00:11:42,440 --> 00:11:45,290
Pamätajte na to v živote
čo sa počíta, je dobrý kôň

127
00:11:46,120 --> 00:11:48,270
a dobrá zbraň
v správnom momente.

128
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
Nezabudnite a neponáhľajte sa.

129
00:11:53,800 --> 00:11:56,230
Z Blackpointu sa nepohne.
Je tam už takmer tri roky.

130
00:11:56,840 --> 00:12:00,400
Otvoril banku s podielom
ktorý mu zodpovedal gombíku.

131
00:12:00,840 --> 00:12:01,990
Keby ste vedeli, kde to bolo,

132
00:12:04,000 --> 00:12:04,950
nahlásili ho.

133
00:12:05,280 --> 00:12:07,530
A kto by veril
špinavému Mexičanovi?

134
00:12:07,960 --> 00:12:09,460
Zdá sa, že nie ste odtiaľto.

135
00:12:11,920 --> 00:12:13,670
Tak prečo si ho nezabil?

136
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
Pretože ma zavreli, chlapče.

137
00:12:16,720 --> 00:12:17,520
Išiel som s manželkou

138
00:12:18,440 --> 00:12:21,140
zahojiť moje rany
čo mi urobili na púšti.

139
00:12:22,760 --> 00:12:24,810
Aké boky
Mal som svoju Conchitu.

140
00:12:26,600 --> 00:12:27,700
schudla si?

141
00:12:28,760 --> 00:12:29,960
Chudáčik zomrel.

142
00:12:31,280 --> 00:12:33,330
Utešoval sa
so špinavým gringom

143
00:12:34,160 --> 00:12:35,860
keď som prišiel a nechal ich suché.

144
00:12:38,880 --> 00:12:40,880
veci sa zmenili
od vojny.

145
00:12:41,240 --> 00:12:42,900
Sudcovia, právnici,

146
00:12:43,440 --> 00:12:43,940
väzenie

147
00:12:45,480 --> 00:12:46,880
Predtým bolo všetko jednoduchšie.

148
00:12:47,480 --> 00:12:49,980
Jeden výstrel na druhý,
ďalší výstrel,

149
00:12:50,360 --> 00:12:52,760
potom prišiel šerif
a oboch zastrelil.

150
00:12:53,480 --> 00:12:54,680
Vyhadzovali vás na dlhé roky?

151
00:12:56,720 --> 00:12:59,120
Príliš veľa. Pred chvíľou
Som vonku dva dni.

152
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
A čo viete o ostatných?

153
00:13:10,880 --> 00:13:12,830
Viem ako nájsť
do Beringtonu a Avery.

154
00:13:14,640 --> 00:13:16,540
Čo sa týka
Vážený kapitán Hawkins,

155
00:13:18,120 --> 00:13:20,270
Viem len, že je v okolí La Mesa
a myslím si...

156
00:13:20,760 --> 00:13:21,260
(výstrel)

157
00:13:22,360 --> 00:13:22,860
čo sa deje

158
00:13:23,760 --> 00:13:25,510
Idiot, ktorý sa dostal do problémov.

159
00:13:25,800 --> 00:13:26,300
(Výstrely)

160
00:13:27,400 --> 00:13:27,540
Poď.

161
00:13:34,560 --> 00:13:36,360
Pozri, vykrádajú dostavník.

162
00:13:37,440 --> 00:13:38,340
(VEDIE KOŇA)

163
00:13:39,120 --> 00:13:39,620
Kôň!

164
00:13:46,640 --> 00:13:47,290
čo robíme?

165
00:13:48,480 --> 00:13:50,130
Akože čo robíme? Poďme von

166
00:13:50,480 --> 00:13:52,300
Nie, týmto ľuďom musíme pomôcť.

167
00:13:53,920 --> 00:13:54,870
Presne ako tvoj otec.

168
00:14:17,160 --> 00:14:17,660
Kôň!

169
00:15:38,800 --> 00:15:38,580
(KRIKY)

170
00:15:47,120 --> 00:15:49,470
Wow, aké dojmy
spôsobuje ženám.

171
00:15:50,760 --> 00:15:51,260
(R�E)

172
00:15:56,400 --> 00:15:59,350
Ženy alebo prinášajú smolu
alebo to už priniesli.

173
00:16:01,280 --> 00:16:02,880
Ale za ten risk to stojí.

174
00:16:06,920 --> 00:16:09,270
Čo budeš teraz robiť?
Myslím, že pôjdem na sever.

175
00:16:09,360 --> 00:16:09,860
a ty?

176
00:16:13,800 --> 00:16:15,980
Odpovedzte mi na jednu vec.
Boli ste niekedy v El Pase?

177
00:16:16,760 --> 00:16:18,310
Nie, nikdy som nebol v El Pase.

178
00:16:19,440 --> 00:16:22,290
Je to zvláštne. Mal som dojem
videl som ťa, vieš?

179
00:16:22,800 --> 00:16:25,450
Nemožné, veľmi nedávno
Vyšiel som z vojenskej školy.

180
00:16:25,520 --> 00:16:26,570
Oh. No bude to iné.

181
00:16:29,880 --> 00:16:30,930
Si takto v poriadku?
áno.

182
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Chcete ďalšiu deku?

183
00:16:35,200 --> 00:16:37,650
Nie, ďakujem. To by nebolo
len to vezmi preč od Charra.

184
00:16:43,920 --> 00:16:44,820
Aká hanba, Bill.

185
00:16:45,680 --> 00:16:48,180
Bolo by to skvelé
stretnúť sa predtým.

186
00:17:01,800 --> 00:17:02,330
Spoznal som ťa v Pittsburghu!

187
00:17:03,800 --> 00:17:04,900
Nie, už som ti to povedal.

188
00:17:06,000 --> 00:17:07,650
Vždy som žil v akadémii.

189
00:17:08,359,999999999884 --> 00:17:09,809,999999999884
Prisahal by som však...

190
00:17:17,440 --> 00:17:19,490
No naše spôsoby
Tu sa oddeľujú.

191
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
Zbohom, Bill, nezabudnem na teba.

192
00:17:23,440 --> 00:17:24,990
Ani ja, Jenny.
Hej, chlapče!

193
00:17:25,960 --> 00:17:27,510
Máme dohodnuté stretnutie v Blackpointe.

194
00:17:35,320 --> 00:17:36,170
Spoznal som ťa v...!

195
00:17:47,920 --> 00:17:50,520
Viem, že si bol v Larete.
Povedz mi pravdu, Bill.

196
00:17:51,520 --> 00:17:53,420
Nie
Už som ti povedal nie, žena.

197
00:17:57,640 --> 00:17:59,390
No, aj keď nechceš, poznám ťa.

198
00:18:09,200 --> 00:18:10,450
No áno, milí priatelia,

199
00:18:10,600 --> 00:18:11,900
Nakoniec som padol aj ja.

200
00:18:11,960 --> 00:18:14,260
Nemôžeš utiecť
reťaze manželstva.

201
00:18:14,280 --> 00:18:14,780
(smiech)

202
00:18:20,720 --> 00:18:23,770
Ale určite to bude reťaz
Veľmi sladké, však, miláčik?

203
00:18:26,000 --> 00:18:27,200
Prečo sa tak tváriš?

204
00:18:28,960 --> 00:18:30,600
Prosím, páni.

205
00:18:30,880 --> 00:18:34,430
Pripijme si všetci na šťastie
mojej dcéry a pána Jacquesa Latoura.

206
00:18:35,400 --> 00:18:35,540
(smiech)

207
00:18:36,640 --> 00:18:37,140
(TLAKÚC)

208
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
Hej, ty!
Prečo je banka zatvorená?

209
00:19:08,760 --> 00:19:09,910
Porušil sa vzor?

210
00:19:10,120 --> 00:19:12,270
Nie, oslavuje
jeho ďalšie manželstvo.

211
00:19:14,240 --> 00:19:14,940
Ožení sa. (R�E)

212
00:19:17,440 --> 00:19:17,940
Ahoj.

213
00:19:18,760 --> 00:19:20,760
Čo keby sme sa pozvali navzájom?
aj my?

214
00:19:21,000 --> 00:19:23,500
No samozrejme!
Existuje dôvod, prečo je starý priateľ.

215
00:19:25,800 --> 00:19:26,830
Priniesli ste listy môjho otca?

216
00:19:27,720 --> 00:19:29,700
Ešte nie sme manželia.

217
00:19:29,680 --> 00:19:30,830
Preto ti to pripomínam.

218
00:19:31,480 --> 00:19:32,430
Nesmiete na to zabudnúť.

219
00:19:33,360 --> 00:19:35,310
Potrebujem tie texty
pred svadbou.

220
00:19:40,480 --> 00:19:42,980
A nesmiete zabudnúť
že dávam príkazy.

221
00:19:44,400 --> 00:19:45,390
Ostatní poslúchnu a to stačí.

222
00:19:45,760 --> 00:19:47,860
Budeš mi to pripomínať
keď som tvoja žena

223
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Zatiaľ stále nie som.

224
00:19:52,000 --> 00:19:53,850
S vaším dovolením beriem Helenu.

225
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
Uvidíme sa neskôr, drahá.

226
00:20:00,280 --> 00:20:00,930
pán Latour.

227
00:20:02,520 --> 00:20:03,370
Čo sa deje, Sam?

228
00:20:06,280 --> 00:20:08,330
Existuje chlap, ktorý chce
vložiť peniaze.

229
00:20:08,960 --> 00:20:11,860
Pošlite ho do pekla a povedzte mu to
že dnes je banka zatvorená.

230
00:20:12,120 --> 00:20:13,720
Ale je to asi 20 000 dolárov.

231
00:20:18,440 --> 00:20:19,390
Postarám sa o to, Sam.

232
00:20:27,200 --> 00:20:27,800
Dobré ráno.

233
00:20:29,680 --> 00:20:30,280
Dobré ráno.

234
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
Máte záujem o moje medaily?
Vidím, že ich obdivuješ.

235
00:20:36,600 --> 00:20:37,750
Sú to nádherné spomienky

236
00:20:38,560 --> 00:20:40,310
vojny, ktorá je teraz vzdialená a zabudnutá.

237
00:20:44,160 --> 00:20:45,460
Ale dobrí unionisti

238
00:20:46,840 --> 00:20:47,540
Nezabúdajú na ňu.

239
00:20:52,000 --> 00:20:52,600
máš pravdu.

240
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Ale povedz mi, čo môžem
urobiť pre vás, pane...

241
00:20:57,280 --> 00:20:57,880
Saul Benson.

242
00:20:59,280 --> 00:21:00,800
Pochádzam z Nevady.

243
00:21:01,400 --> 00:21:02,140
Chcem kúpiť dobytok.

244
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Mám 20 000 dolárov

245
00:21:08,720 --> 00:21:10,120
a viem, že vaša banka je v bezpečí.

246
00:21:10,920 --> 00:21:13,120
Ďakujem, to si ty
Veľmi milý, pán Benson.

247
00:21:14,800 --> 00:21:16,330
Len, dobre, tam
Mám hostí.

248
00:21:16,920 --> 00:21:18,570
Ak chceš, môžem zavolať pokladníkovi.

249
00:21:18,720 --> 00:21:21,420
Úprimne povedané, radšej by som
urobte operáciu s vami.

250
00:21:21,920 --> 00:21:24,470
potrebujem radu,
ako od koho kúpiť dobytok.

251
00:21:24,760 --> 00:21:26,100
Dobre, pán Benson.

252
00:21:26,640 --> 00:21:28,690
mohli sme sa vidieť
dnes popoludní v mojej banke.

253
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
 �Vám trom sa zdá byť dobré,
Pán Latour?

254
00:21:33,360 --> 00:21:34,910
Perfektné. Takže uvidíme sa neskôr.

255
00:21:35,600 --> 00:21:36,200
Uvidíme sa neskôr.

256
00:21:52,560 --> 00:21:53,260
Dobré popoludnie.

257
00:21:54,640 --> 00:21:55,690
Dobré popoludnie, priateľ.

258
00:21:56,240 --> 00:21:57,840
Podľa toho, čo vidím, si dochvíľny.

259
00:21:59,000 --> 00:21:59,800
Áno, som dochvíľna.

260
00:22:01,280 --> 00:22:03,300
Pre mňa je to veľmi dôležité stretnutie.

261
00:22:04,400 --> 00:22:05,590
Navyše je to rodinný zvyk.

262
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Aká radosť, poručík Latour.
ako sa máš?

263
00:22:15,360 --> 00:22:15,860
Charro.

264
00:22:17,400 --> 00:22:17,890
Prekvapený, čo?

265
00:22:18,680 --> 00:22:22,180
Je mi ľúto, že sa musím takto predstaviť.
zrazu po toľkých rokoch,

266
00:22:22,800 --> 00:22:25,200
ale môj priateľ mal
taký veľký záujem stretnúť sa s vami.

267
00:22:28,360 --> 00:22:29,910
Je synom plukovníka Graysona.

268
00:22:33,800 --> 00:22:34,600
A prišiel som sem

269
00:22:36,320 --> 00:22:38,200
pomstiť smrť môjho otca.

270
00:22:38,200 --> 00:22:38,700
(výstrel)

271
00:22:44,880 --> 00:22:45,780
Prekvapenie, čo?

272
00:22:49,240 --> 00:22:50,840
Chceli sa s tebou tiež stretnúť.

273
00:23:00,960 --> 00:23:02,910
Tak si chcel
urobiť zálohu, čo?

274
00:23:16,600 --> 00:23:17,100
(R�E)

275
00:23:26,440 --> 00:23:26,940
Sam.

276
00:23:29,240 --> 00:23:31,390
Vezmite ich do kabíny
a dokončiť ich.

277
00:23:32,480 --> 00:23:35,580
Poviem šerifovi, že ich okradli
banke a vy ste ich nasledovali.

278
00:23:36,720 --> 00:23:39,270
Peniaze si zoberiem neskôr
na ospravedlnenie krádeže.

279
00:23:40,000 --> 00:23:40,500
Poď.

280
00:23:42,200 --> 00:23:42,700
Choď.

281
00:23:54,800 --> 00:23:54,930
Tu prichádza Latour.

282
00:24:01,320 --> 00:24:03,570
Tu sú peniaze
ktorí vykradli banku.

283
00:24:04,160 --> 00:24:05,410
Už som informoval šerifa.

284
00:24:07,120 --> 00:24:09,970
Teraz ich prenasleduje
pozdĺž brehu rieky Pecos.

285
00:24:11,800 --> 00:24:13,180
Takže bude čas
opraviť túto záležitosť.

286
00:24:25,800 --> 00:24:27,550
Tentoraz zomrieš v rieke, Charro.

287
00:24:28,240 --> 00:24:28,740
veríš si?

288
00:24:32,600 --> 00:24:34,200
Mali by ste svojich ľudí lepšie zaplatiť.

289
00:24:39,800 --> 00:24:39,630
Nie, zostaň pokojne.

290
00:24:40,760 --> 00:24:41,310
Moment.

291
00:24:43,880 --> 00:24:45,130
Počúvaj. chceš peniaze?

292
00:24:46,600 --> 00:24:47,750
Budete mať, čo chcete.

293
00:24:52,600 --> 00:24:53,550
A ty tiež.

294
00:24:55,120 --> 00:24:57,370
Už majú veľa peňazí.
Priniesol si mu to.

295
00:24:58,560 --> 00:25:00,560
Povedia to šerifovi
že sme utiekli.

296
00:25:01,800 --> 00:25:03,550
A že sme ťa zabili na ceste.

297
00:25:04,520 --> 00:25:07,200
Nikdy nemôžete povedať
pravda, poručík Latour.

298
00:25:11,960 --> 00:25:12,710
Je to tvoje, chlapče.

299
00:25:18,200 --> 00:25:19,450
Nie som ozbrojený, Grayson.

300
00:25:22,840 --> 00:25:23,490
Dajte mu zbraň.

301
00:25:43,640 --> 00:25:44,140
(STRELIA)

302
00:25:56,360 --> 00:25:58,910
Podeľte sa o peniaze
Ako dobrí priatelia, chlapci.

303
00:26:05,600 --> 00:26:06,350
Uvidíme sa.

304
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Zabudol si na moju časť.

305
00:26:13,920 --> 00:26:14,420
(Výstrely)

306
00:26:24,000 --> 00:26:25,350
Čo som ti povedal, chlapče?

307
00:26:25,600 --> 00:26:28,800
V živote záleží na čom
dobrý kôň a dobrá zbraň

308
00:26:29,280 --> 00:26:30,680
v správnom momente. (R�E)

309
00:26:33,320 --> 00:26:34,520
Si vrah, Charro.

310
00:26:35,600 --> 00:26:36,650
Skutočný zabijak.

311
00:26:38,560 --> 00:26:41,110
Zaslúžili si to.
Prezraď toho úbohého Latoura.

312
00:26:46,280 --> 00:26:47,680
Tie peniaze vrátime.

313
00:26:49,200 --> 00:26:49,700
Čo?

314
00:26:50,600 --> 00:26:51,750
Obnovte to.
komu?

315
00:26:54,440 --> 00:26:55,890
Na juhu je príliš veľa ľudí

316
00:26:56,600 --> 00:26:58,500
kto to stratil
všetko s vojnou.

317
00:26:58,760 --> 00:27:00,860
Pľujem na tvoju lásku
smerom k susedovi.

318
00:27:01,800 --> 00:27:03,730
Nemáte žiadne vyhľadávania
ľuďom nespokojným s vojnou,

319
00:27:03,600 --> 00:27:04,350
máš to tu.

320
00:27:05,240 --> 00:27:06,690
Prosím, počúvaj ma, Charro.

321
00:27:08,320 --> 00:27:10,570
Bolo by to úplne zbytočné
pomstiť môjho otca

322
00:27:10,880 --> 00:27:12,630
Ak nemôžem rehabilitovať jeho pamäť.

323
00:27:17,400 --> 00:27:18,740
A nebude to krádežou, ako to dosiahne.

324
00:27:19,680 --> 00:27:21,980
No hovorme jasne
raz a navždy.

325
00:27:22,440 --> 00:27:24,840
prečo veríš?
Že som sa zblížil s chlapom ako si ty?

326
00:27:25,800 --> 00:27:26,300
Čo? Len pre toto.

327
00:27:32,320 --> 00:27:33,420
Vezmem tie peniaze.

328
00:27:34,240 --> 00:27:34,890
Poď, daj mi to.

329
00:27:38,320 --> 00:27:39,720
Prečo si po neho neprídeš?

330
00:27:47,280 --> 00:27:48,230
Poď, na čo čakáš?

331
00:28:32,920 --> 00:28:34,320
Vidím, že si odvážny.

332
00:28:35,800 --> 00:28:37,250
Mali ste dôvod pochybovať?

333
00:28:39,280 --> 00:28:39,880
Nie, žiadne.

334
00:28:41,120 --> 00:28:43,770
Ale aj tak
Dám ti malú lekciu.

335
00:29:10,800 --> 00:29:10,580
(R�E)

336
00:29:12,760 --> 00:29:13,260
Po prvé.

337
00:29:15,480 --> 00:29:18,800
Nikdy by ste nemali dávať
príležitosť pre súpera.

338
00:29:19,800 --> 00:29:19,980
To nie je úprimné.

339
00:29:22,000 --> 00:29:23,250
Je to absolútne nelojálne.

340
00:29:25,800 --> 00:29:27,300
Nie je napísané
v boxerskej príručke.

341
00:29:32,480 --> 00:29:32,980
po druhé,

342
00:29:34,480 --> 00:29:35,730
to sa tiež nepíše.

343
00:29:38,120 --> 00:29:39,670
to je v poriadku. Spravodlivý boj, čo?

344
00:29:40,840 --> 00:29:41,340
áno.

345
00:29:49,160 --> 00:29:50,910
Po tretie, nikdy neverte sami sebe. (R�E)

346
00:29:55,160 --> 00:29:55,760
Kopeš.

347
00:29:57,640 --> 00:29:58,390
Ako mulice.

348
00:30:03,760 --> 00:30:04,260
po štvrté,

349
00:30:05,760 --> 00:30:07,260
Naučila ma to moja stará mama.

350
00:30:10,840 --> 00:30:13,140
Ale aká pekná žena
Bola to tvoja babička.

351
00:30:17,960 --> 00:30:19,310
Po piate, neotáčaj sa tvárou.

352
00:30:22,200 --> 00:30:22,850
(VYPREDANÉ) 98,

353
00:30:25,320 --> 00:30:25,920
jasné myšlienky

354
00:30:27,560 --> 00:30:28,510
a rýchle reflexy.

355
00:30:37,840 --> 00:30:39,290
Vieš čo ti hovorím?
čo?

356
00:30:39,840 --> 00:30:41,940
nie si dobrý.
Povedala to aj moja mama.

357
00:30:45,000 --> 00:30:47,850
„Charro, ty si jediný muž
že začínajúc zdola,

358
00:30:49,320 --> 00:30:51,270
podarilo sa ti padnúť
ešte nižšie“.

359
00:30:53,800 --> 00:30:55,930
Možno som to povedal preto, že som bol
vždy opitý (R�E)

360
00:30:58,360 --> 00:30:59,160
Ach, svätá žena.

361
00:31:44,000 --> 00:31:45,550
Prekliata zdochlina.
Drž sa, Bill.

362
00:31:47,600 --> 00:31:48,100
Pozri.

363
00:31:55,200 --> 00:31:58,300
Sústo z toho chrobáka
a za pár sekúnd by si bol mŕtvy.

364
00:32:03,240 --> 00:32:04,340
Narodili ste sa so šťastím.

365
00:32:14,280 --> 00:32:16,830
Mám svedomie
Tak špinavý, že nemôžem spať.

366
00:32:18,680 --> 00:32:20,800
To je to, čo ťa zachránilo.

367
00:32:21,720 --> 00:32:22,920
Poď, skús si oddýchnuť.

368
00:32:24,400 --> 00:32:26,990
Kým sa neporozprávame s naším priateľom
Zostalo nám dosť Zebuluna.

369
00:32:30,720 --> 00:32:31,220
200.

370
00:32:33,400 --> 00:32:36,150
200 dolárov, ak chcete
podpáliť môj dom Ani o jeden menej.

371
00:32:37,520 --> 00:32:39,970
počuješ to? A čo som urobil
päť dní na koni

372
00:32:39,920 --> 00:32:41,320
prísť pozrieť kamaráta.

373
00:32:44,320 --> 00:32:45,970
Ale charro, ide o môj dom.

374
00:32:47,640 --> 00:32:49,400
Túto chatu nazývate domovom.

375
00:32:49,760 --> 00:32:51,100
Chatrč alebo nie je miesto, kde bývam.

376
00:32:53,120 --> 00:32:55,870
A vaše sú len ukradnuté peniaze.
Nič nedosiahnete.

377
00:32:56,800 --> 00:32:59,250
Berington a Avery
Sú to najmocnejší muži.

378
00:32:59,800 --> 00:33:02,350
Pre nich to bude
detská hra, ako sa ťa zbaviť

379
00:33:02,440 --> 00:33:03,490
a tvoja krásna panna.

380
00:33:04,120 --> 00:33:05,570
Nebol by som tak presvedčený.

381
00:33:06,400 --> 00:33:08,650
Najmä ak títo dvaja
majú radi hru.

382
00:33:08,880 --> 00:33:10,430
Správne, Charro?
Jasné, chlapče.

383
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Tentokrát ich to však naučíme
nová hra. (R�E)

384
00:33:16,600 --> 00:33:19,900
Nesmiali by ste sa toľko, keby ste to vedeli
Čo vás čaká vo francúzskom paláci.

385
00:33:20,120 --> 00:33:21,220
Preto sme tu.

386
00:33:21,760 --> 00:33:22,860
Môžete nám to teda povedať.

387
00:33:24,760 --> 00:33:25,960
Teraz je to rozumné.

388
00:33:27,560 --> 00:33:30,960
Ak nechcete opustiť svoju kožu,
Nezabudni, čo ti poviem.

389
00:33:32,920 --> 00:33:33,720
Dobre ma počúvaj.

390
00:33:37,640 --> 00:33:39,590
„Každý, kto vstúpi
vo francúzskom paláci

391
00:33:39,840 --> 00:33:42,440
je nepretržite
pod paľbou piatich zbraní."

392
00:33:45,600 --> 00:33:46,850
„Dvaja, ktorí robia dozor

393
00:33:47,120 --> 00:33:49,470
medzi úradom
z Beringtonu a Avery."

394
00:33:51,520 --> 00:33:53,720
„Tretí je umiestnený
za obrazom

395
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
pekného nahého dievčaťa."

396
00:33:57,360 --> 00:33:59,310
„Štvrtý
pod klávesnicou klavíra."

397
00:34:00,280 --> 00:34:01,930
„A čašník má piatu

398
00:34:02,200 --> 00:34:05,000
a môže prestreliť
z diery v pulte."

399
00:34:08,000 --> 00:34:08,800
čo si vezmeš?

400
00:34:09,719,999999999767 --> 00:34:12,119,999999999767
Niečo, čo si odo mňa vezmeš
tá prekliata bolesť zubov.

401
00:34:13,480 --> 00:34:14,930
Potom šrotovník.

402
00:34:16,400 --> 00:34:19,150
Tequila, whisky, nejaký kaktus
a trochu pušného prachu.

403
00:34:24,679,999999999767 --> 00:34:25,179,999999999767
Skúsme.

404
00:34:33,679,999999999767 --> 00:34:34,229,999999999767
Tu máš.

405
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Vypadni odtiaľto. Vonku.

406
00:34:53,679,999999999767 --> 00:34:55,29,9999999997672
Opilcov tu nechceme.

407
00:34:55,280,000000000233 --> 00:34:56,580,000000000233
A ešte menej špinavý Mexičan.

408
00:34:56,960 --> 00:34:59,460
 �Choď do krčmy
kam dobrí ľudia nevstupujú!

409
00:35:02,280 --> 00:35:03,300
Oheň! Oheň!

410
00:35:04,520 --> 00:35:05,470
Šerif! Šerif!

411
00:35:06,360 --> 00:35:07,210
Oheň! Šerif!

412
00:35:09,400 --> 00:35:10,950
čo sa deje
Urobte niečo, šerif.

413
00:35:11,480 --> 00:35:12,680
Horí mi dom.

414
00:35:13,560 --> 00:35:16,810
to je v poriadku. Choďte tam a dajte im vedieť
odovzdať čo najväčšiemu počtu.

415
00:35:16,960 --> 00:35:18,910
Idem do Francúzskeho paláca.
Poď, hýb sa!

416
00:35:23,320 --> 00:35:24,670
Chata starého Zebuluna

417
00:35:24,800 --> 00:35:26,850
Horí.
Nie je čas strácať čas.

418
00:35:27,640 --> 00:35:30,140
Poď, hľadaj všetky kocky
čo môžeš Poďme!

419
00:35:31,120 --> 00:35:32,520
- Poď, rýchlo.
-Áno, poďme.

420
00:35:33,120 --> 00:35:34,670
Ak to nezastavíme, rozšíri sa to.

421
00:35:35,680 --> 00:35:36,480
Poď.
Ponáhľaj sa.

422
00:35:39,120 --> 00:35:40,870
Poď, ponáhľaj sa. Ponáhľajte sa chlapci.

423
00:35:46,160 --> 00:35:47,260
Poď, rýchlo, rýchlo.

424
00:35:48,400 --> 00:35:48,900
Lyman.

425
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
Áno, pán Avery.
čo sa deje?

426
00:35:53,640 --> 00:35:55,440
Horí jaskyňa starého Zebuluna.

427
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
nech horí
to hniezdo ploštice.

428
00:35:59,160 --> 00:36:01,560
Berieme na seba riziko
aby sa oheň rozšíril.

429
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Potom sa poponáhľajte.

430
00:36:19,360 --> 00:36:21,610
Prečo nejdeš?
ruku aj ty?

431
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
Počuj, nemáš
zubár v tomto meste?

432
00:36:26,400 --> 00:36:27,440
Nie, ale kováč Tomáš...

433
00:36:28,960 --> 00:36:29,560
A ten dobrý?

434
00:36:30,560 --> 00:36:31,960
Už odo mňa dostal štyri.

435
00:36:40,400 --> 00:36:40,690
Ruky hore.

436
00:36:43,480 --> 00:36:44,130
Nehýbte sa.

437
00:36:45,240 --> 00:36:46,840
Povedal som, zdvihnite ruky.

438
00:36:47,440 --> 00:36:47,940
Poslúchnuť.

439
00:36:48,680 --> 00:36:51,800
Stále. máš žriebä
ukazuje na tvoj žalúdok.

440
00:36:54,880 --> 00:36:56,630
Teraz zdvihnite ruky a otočte sa.

441
00:37:06,960 --> 00:37:08,760
Ruky hore, kamarát. Otočte sa.

442
00:37:10,800 --> 00:37:11,330
Už si žartoval dosť.

443
00:37:27,280 --> 00:37:29,380
Cesta je voľná.
Teraz ste na rade vy.

444
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
Radšej prestaň, fešák.

445
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
To sa tak ponáhľaš?

446
00:37:45,960 --> 00:37:47,160
nič proti tebe nemám.

447
00:37:52,520 --> 00:37:53,270
Už ani jeden krok.

448
00:37:54,760 --> 00:37:55,910
Ak to robíte pre peniaze,

449
00:37:56,600 --> 00:37:58,550
vyhráš
nedostať sa do tohto.

450
00:38:03,800 --> 00:38:05,950
A čo si myslíte, že sa stane?
s mojou povesťou?

451
00:38:06,920 --> 00:38:07,820
Chceli ste to.

452
00:38:18,640 --> 00:38:19,140
ty...

453
00:38:30,760 --> 00:38:31,260
ty...

454
00:38:33,240 --> 00:38:33,740
ty si...

455
00:38:46,680 --> 00:38:47,730
Berington. A sú dve.

456
00:39:49,560 --> 00:39:52,210
Ani tentoraz ste neprehrali
čas, však, Charro?

457
00:39:52,400 --> 00:39:54,900
Výdavky sa musia vymáhať.
Nezabudnite, čo to stálo

458
00:39:55,400 --> 00:39:56,740
chatrč starého Zebuluna, chlapče.

459
00:40:06,840 --> 00:40:08,140
Chutné. Ďakujem môj priateľ.

460
00:40:37,680 --> 00:40:38,180
Kamarát.

461
00:40:40,400 --> 00:40:41,100
Lyman. Lyman!

462
00:40:44,120 --> 00:40:45,170
Blacky.
ako sa máš?

463
00:40:45,440 --> 00:40:46,690
Dobre.
Počkajte chvíľu.

464
00:40:47,800 --> 00:40:48,300
Vstaň.

465
00:40:49,880 --> 00:40:52,930
Nechajte svoje miesto najlepšieho hráča
ktoré poznám po celom západe.

466
00:40:53,120 --> 00:40:56,220
Naposledy som vyhral 10 dolárov
a teraz ich chcem získať späť.

467
00:40:56,600 --> 00:40:58,250
Nie, neprišiel som hrať, Blacky.

468
00:40:59,960 --> 00:41:02,460
každopádne,
Tentoraz je stávka vyššia.

469
00:41:02,920 --> 00:41:03,720
100 000 dolárov.

470
00:41:04,440 --> 00:41:05,290
100 000 dolárov?

471
00:41:07,320 --> 00:41:10,200
100 bankoviek, ktoré dvaja chlapi
boli prevzaté od Warlocka.

472
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
Sledoval som jeho kroky
na križovatku.

473
00:41:12,520 --> 00:41:15,200
Uvedomil som si, že vzali
kaňonová cesta,

474
00:41:14,880 --> 00:41:16,180
ale myslím, že sem prídu.

475
00:41:17,760 --> 00:41:20,100
Povedali ste, že vzali
kaňonová cesta?

476
00:41:21,480 --> 00:41:22,930
Nemohli urobiť horšie.

477
00:41:23,400 --> 00:41:25,800
pretože vieme
Kde ich čakať, však, Paco?

478
00:41:26,160 --> 00:41:26,660
Áno, pane.

479
00:41:41,120 --> 00:41:42,620
Nebolo tam pohodlnejšie miesto?

480
00:41:43,400 --> 00:41:46,300
samozrejme ze ano. Bolo by to lepšie
ísť normálnou cestou.

481
00:41:46,440 --> 00:41:49,190
Takto by sme sa stretli
šerifovi, ktorý nás prijal

482
00:41:49,800 --> 00:41:50,980
a možno
s ohňostrojom.

483
00:41:51,280 --> 00:41:52,130
ano, mas pravdu.

484
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Ponáhľam sa nájsť Hawkinsa.

485
00:41:56,600 --> 00:41:57,750
Tiež som sa ponáhľal,

486
00:41:58,800 --> 00:42:01,550
ale teraz, keď máme
Beringtonove a Averyho peniaze,

487
00:42:01,800 --> 00:42:03,150
skoro, keď o tom premýšľam,

488
00:42:04,480 --> 00:42:07,300
Chcel by som sa vrátiť viac
do Mexika a užite si to.

489
00:42:08,360 --> 00:42:09,860
Čo?
Nevracaj sa s tým istým.

490
00:42:11,200 --> 00:42:12,100
Už som ti to povedal.

491
00:42:13,760 --> 00:42:15,100
Musím nájsť Hawkinsa.

492
00:42:16,240 --> 00:42:17,890
Okrem toho, tie peniaze nie sú naše.

493
00:42:19,440 --> 00:42:22,400
Máš tvrdšiu hlavu
než tieto kamene, chlapče.

494
00:42:22,240 --> 00:42:23,590
Dávaj pozor, Charro! (STRELIA)

495
00:42:28,920 --> 00:42:31,120
Zostaň tu a nestrácaj
zraku krok.

496
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
Poď so mnou, Blacky.

497
00:42:42,360 --> 00:42:42,960
kto to bude?

498
00:42:43,760 --> 00:42:45,960
Neviem, ale nepáči sa mi to
nič toto. Poďme.

499
00:42:59,200 --> 00:42:59,950
Choď! Utečte!

500
00:43:03,400 --> 00:43:04,450
Nehýbte sa, nehýbte sa.

501
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Zložte si opasok.

502
00:43:26,960 --> 00:43:28,310
Stále nechápem

503
00:43:29,800 --> 00:43:31,350
ako by ten druhý mohol ujsť.

504
00:43:31,960 --> 00:43:32,760
neboj sa.

505
00:43:33,800 --> 00:43:36,850
Pred nasadením lana
okolo krku, uvidíš ako bude rozprávať.

506
00:43:37,440 --> 00:43:37,940
Jasné.

507
00:43:39,360 --> 00:43:39,860
pockajme si.

508
00:43:41,800 --> 00:43:42,850
Lyman, sadni si sem.

509
00:43:46,320 --> 00:43:47,570
Tentoraz neuniknete.

510
00:43:48,720 --> 00:43:50,220
Ešte ti nie je zle z prehier?

511
00:43:50,560 --> 00:43:52,710
Keď som bol tvoj asistent
Bol som len nováčik.

512
00:43:53,360 --> 00:43:55,160
Teraz som sa naučil niekoľko trikov.

513
00:43:57,120 --> 00:43:57,620
pozrime sa.

514
00:43:59,400 --> 00:43:59,540
(Hale)

515
00:44:01,560 --> 00:44:02,600
Whisky.

516
00:44:09,360 --> 00:44:12,510
(OPITÁ) Whisky! pred pol hodinou
Objednal som si whisky.

517
00:44:12,840 --> 00:44:14,290
Na čo čakáš, že mi to naservíruješ?

518
00:44:14,840 --> 00:44:16,940
Whisky, ja len chcem
whisky. Ponáhľaj sa.

519
00:44:50,760 --> 00:44:52,160
Hej, už ma nebaví čakať!

520
00:44:53,400 --> 00:44:54,240
Dorazí tá whisky alebo nie?

521
00:44:57,600 --> 00:44:58,100
čo sa deje

522
00:44:59,640 --> 00:45:02,900
Škoda toho muža
Akoby si bol tak sám.

523
00:45:02,160 --> 00:45:03,510
Áno, je to škoda, je to pravda.

524
00:45:05,840 --> 00:45:09,240
Ale ty nie si môj typ, priateľu.
Nikdy som nemal rád slečny.

525
00:45:12,520 --> 00:45:14,870
Počúvaj, chcel by si
Čo je tam za bábiku?

526
00:45:17,480 --> 00:45:18,800
Aká bábika?

527
00:45:20,320 --> 00:45:21,700
Choď späť. Pozri.

528
00:45:23,520 --> 00:45:24,200
To.

529
00:45:25,240 --> 00:45:25,740
Oh.

530
00:45:27,400 --> 00:45:27,690
Krásne, áno.

531
00:45:29,680 --> 00:45:30,380
Áno, aké pekné.

532
00:45:32,960 --> 00:45:33,460
(smiech)

533
00:45:34,680 --> 00:45:35,830
páči sa ti to?
už tomu verím.

534
00:45:39,520 --> 00:45:41,470
Ale ten už má
spoločnosť, takže...

535
00:45:46,800 --> 00:45:47,580
Ak chceš, opravím to.

536
00:45:52,720 --> 00:45:53,270
naozaj?

537
00:46:02,960 --> 00:46:03,460
Zdravie.

538
00:46:04,280 --> 00:46:04,780
Hej, ty.

539
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Bude lepšie, ak odídeš
V pokoji k tomu malému dievčatku.

540
00:46:08,680 --> 00:46:09,830
Je to rada priateľa.

541
00:46:12,680 --> 00:46:13,680
kto to povedal?

542
00:46:14,320 --> 00:46:15,200
Nie, to nie som ja.

543
00:46:16,560 --> 00:46:17,600
To je ten.

544
00:46:21,640 --> 00:46:23,940
Hovorí, že si to ty
hnusná a chlpatá opica

545
00:46:24,000 --> 00:46:26,600
a že by mladá žena bola
oveľa lepšie na kolenách.

546
00:46:27,600 --> 00:46:28,800
To povedal?

547
00:46:29,160 --> 00:46:30,810
Áno, áno, sú to jeho vlastné slová.

548
00:46:34,120 --> 00:46:34,970
Hej, ty, poď sem.

549
00:46:38,120 --> 00:46:38,620
ja?

550
00:46:44,440 --> 00:46:44,990
Wow, wow.

551
00:46:50,560 --> 00:46:51,160
Ahoj krasavice.

552
00:47:12,680 --> 00:47:14,180
No prestaň. Už je to v poriadku.

553
00:47:15,800 --> 00:47:16,880
Ničia mi celé miesto!

554
00:47:46,400 --> 00:47:47,740
Zastavte sa, pre to, čo chcete najviac!

555
00:47:48,640 --> 00:47:49,990
Buď pokojný! Moje miesto!

556
00:47:56,960 --> 00:47:57,760
Choď do pekla!

557
00:48:04,840 --> 00:48:05,540
Aká katastrofa!

558
00:48:06,920 --> 00:48:07,870
Pre tvoju matku!

559
00:48:08,720 --> 00:48:10,370
Už ste spôsobili dosť škody!

560
00:48:12,160 --> 00:48:12,660
Poď.

561
00:48:13,920 --> 00:48:14,820
Poď sem.
áno. áno.

562
00:48:16,960 --> 00:48:18,460
Prečo nezavoláš šerifa?

563
00:48:25,680 --> 00:48:26,380
Ako ho nazvať?

564
00:48:27,720 --> 00:48:29,720
Nevidíš?
že ti zničili miesto?

565
00:48:34,000 --> 00:48:34,500
Ahoj!

566
00:48:37,000 --> 00:48:39,500
Rozhodnete sa zavolať
šerifovi áno alebo nie?

567
00:48:39,280 --> 00:48:42,380
Áno, áno, samozrejme, hneď budem.
Potrebujeme šerifa. Áno, áno.

568
00:48:42,480 --> 00:48:42,980
Dobre.

569
00:48:57,520 --> 00:49:00,270
Šerif, príď čoskoro.
Ničia moje miesto.

570
00:49:00,800 --> 00:49:04,350
Všetci sú opití ako hovno.
Prosím, šerif, príď hneď.

571
00:49:04,680 --> 00:49:05,480
neboj sa.

572
00:49:06,280 --> 00:49:07,300
-Coleman.
-Áno.

573
00:49:07,680 --> 00:49:09,730
Sprevádzajte ho.
O chvíľu idem.

574
00:49:12,600 --> 00:49:14,850
Toto nie je koniec.
Pokračovať budeme neskôr.

575
00:49:15,360 --> 00:49:16,560
Vadilo by ti sprevádzať ma?

576
00:49:17,520 --> 00:49:18,370
Nie, práve naopak.

577
00:49:19,280 --> 00:49:21,880
Baví ma to viac ako bytie
tu vás naučím hrať.

578
00:49:22,800 --> 00:49:24,330
Nebehajte príliš veľa.
Tentoraz ste stratení.

579
00:49:25,160 --> 00:49:26,810
Burt, zostaň tu. Poď, Lyman.

580
00:49:38,920 --> 00:49:39,420
Burt!

581
00:49:44,160 --> 00:49:46,600
-Čo sa deje, šerif?
- Dobre ma počúvaj.

582
00:49:46,720 --> 00:49:48,120
Nech sa nikto nedotkne tej dosky.

583
00:49:48,240 --> 00:49:50,840
Odpovedáte svojim životom
o polohe každého kusu.

584
00:49:50,760 --> 00:49:52,560
-Rozumel si?
-Neboj sa.

585
00:50:24,960 --> 00:50:25,860
Ublížil som ti?

586
00:50:26,600 --> 00:50:27,100
prepáč.

587
00:50:36,960 --> 00:50:38,360
Ako dlho vám trvalo, kým ste prišli?

588
00:50:39,800 --> 00:50:41,700
Hej, to je všetko
Ako sa mi poďakuješ?

589
00:50:45,280 --> 00:50:45,980
nehnevaj sa.

590
00:50:47,240 --> 00:50:48,840
Keby som bol tebou, bol by som ďaleko.

591
00:50:49,640 --> 00:50:50,690
Som si istý, Charro.

592
00:50:51,640 --> 00:50:54,190
Ale neurobil som to pre teba.
Stále je tu Hawkins.

593
00:50:55,920 --> 00:50:57,620
A musíte zaplatiť.
Logické, priateľu.

594
00:50:58,560 --> 00:51:01,760
Musíte zaplatiť. Ďalej kapitán
Hawkins je najbohatší zo všetkých.

595
00:51:06,200 --> 00:51:07,250
Už som ti to povedal.

596
00:51:08,320 --> 00:51:11,570
V živote záleží na čom
dobrá zbraň a dobrý kôň.

597
00:51:13,760 --> 00:51:15,210
Chlapče, čo je toto za vtip?

598
00:51:17,520 --> 00:51:18,200
Oh.

599
00:51:18,960 --> 00:51:20,460
Toto v programe nebolo.

600
00:51:21,240 --> 00:51:22,990
Poď, budeš musieť vydržať, chlapče.

601
00:51:23,600 --> 00:51:24,500
Musíme ísť von.

602
00:51:35,400 --> 00:51:35,540
čo sa deje

603
00:51:37,160 --> 00:51:38,710
Čo sa vám stalo, bratia?

604
00:51:39,800 --> 00:51:41,280
Satan musí byť
dnes večer v obývačke.

605
00:51:41,960 --> 00:51:42,910
Všeobecná zábava.

606
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
A môj priateľ neváhal.

607
00:51:47,720 --> 00:51:49,670
Priznaj sa mi. Keď
duch...

608
00:51:49,920 --> 00:51:52,670
So všetkou úctou, otec.
Duch môže čakať.

609
00:51:53,400 --> 00:51:54,650
Je to mäso, ktoré trpí.

610
00:51:55,440 --> 00:51:57,240
Chúďatko sa napilo ako špongia.

611
00:52:00,760 --> 00:52:03,160
A teraz sa cíti zle.
kde je lekár?

612
00:52:03,400 --> 00:52:04,640
V jeho dome. Na konci mesta.

613
00:52:06,400 --> 00:52:08,390
Idem po kone.
Neprekáža ti to, otec?

614
00:52:08,440 --> 00:52:09,400
Áno, samozrejme.

615
00:52:11,560 --> 00:52:13,710
(HRÁ OPITÝ)
Som chorý a unavený.

616
00:52:16,400 --> 00:52:18,900
Počúvaj, brat.
Satan je v zálohe

617
00:52:18,000 --> 00:52:19,700
za každou fľašou whisky.

618
00:52:21,160 --> 00:52:22,260
Vyzeráš ako dobrý chlapec.

619
00:52:23,800 --> 00:52:25,180
„Nehanbíš sa
prišli na to?

620
00:52:25,880 --> 00:52:26,730
V žalme 45...

621
00:52:28,440 --> 00:52:30,740
Poviem ti inokedy.
Môžete mi pomôcť?

622
00:52:30,840 --> 00:52:31,340
Áno, samozrejme.

623
00:52:42,240 --> 00:52:43,940
Ďakujem, otec.
Nemáš za čo, brat.

624
00:52:44,280 --> 00:52:46,800
V nebi vidia všetko, čo robíme.

625
00:52:46,680 --> 00:52:48,580
No pockajme si,
Otec, nech to nevidia

626
00:52:48,520 --> 00:52:50,200
aj na tejto zemi. Dovidenia.

627
00:52:50,640 --> 00:52:51,140
Dovidenia.

628
00:52:52,000 --> 00:52:54,200
Ahoj! Doktorov dom
je na druhej strane...

629
00:53:20,520 --> 00:53:21,620
Vidíš ako som mal pravdu?

630
00:53:22,240 --> 00:53:23,790
Pokúšajú sa prejsť cez horu.

631
00:53:25,320 --> 00:53:26,970
Teraz smerujú k hraniciam.

632
00:53:35,480 --> 00:53:38,480
Pax, obíďte horu z tejto strany
a počkaj na nás pri rieke.

633
00:53:39,240 --> 00:53:40,290
Idete v jeho stopách.

634
00:53:41,400 --> 00:53:42,840
Poď so mnou. Tu budeme rezať.

635
00:53:43,320 --> 00:53:44,620
Vpred. Musíte sa hýbať.

636
00:54:18,120 --> 00:54:20,320
Ešte jedna snaha.
Musíme sa odtiaľto dostať.

637
00:54:20,840 --> 00:54:21,840
Na čo nám to bude dobré?

638
00:54:22,360 --> 00:54:25,610
Umrieť tu alebo niekde inde je to isté.
Nehovor hlúposti, Bill.

639
00:54:48,840 --> 00:54:49,440
Sakra.

640
00:55:21,160 --> 00:55:21,960
Musia to byť oni.

641
00:55:25,160 --> 00:55:26,360
Musíme ich dosiahnuť.

642
00:55:29,440 --> 00:55:30,900
Ruky hore.

643
00:55:31,520 --> 00:55:32,200
Stále.

644
00:55:37,800 --> 00:55:38,900
Ak sa pohneš, zabijem ťa.

645
00:56:04,520 --> 00:56:05,200
Choď preč.

646
00:56:14,800 --> 00:56:15,450
A peniaze?

647
00:56:17,600 --> 00:56:18,950
Odišiel s koňmi.

648
00:56:22,440 --> 00:56:24,140
Ale ak sa nám podarí dostať sa k rieke,

649
00:56:25,160 --> 00:56:26,210
možno budeme spasení.

650
00:56:27,320 --> 00:56:27,920
Poď, miláčik.

651
00:56:36,400 --> 00:56:38,140
Prečo by sa báli?
ku koňom?

652
00:56:39,320 --> 00:56:40,570
Nie, nevystrašili ich.

653
00:56:41,600 --> 00:56:43,250
Peniaze by si nechali.

654
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Pešo ďaleko nepôjdu.

655
00:56:45,760 --> 00:56:46,710
Čo ak pôjdeme k rieke?

656
00:56:47,400 --> 00:56:49,450
Áno, dobrý nápad,
ale nech Frank zostane.

657
00:56:49,480 --> 00:56:51,530
Takto nebudú môcť utiecť.
Sú obkľúčení.

658
00:56:54,360 --> 00:56:55,710
velmi dobre. Počul si, Frank?

659
00:56:55,760 --> 00:56:57,460
-Áno.
- Maj oči dokorán.

660
00:57:30,320 --> 00:57:30,920
ako sa máš?

661
00:57:35,240 --> 00:57:36,790
Už to nevydržím. Pokračujte sami.

662
00:57:38,360 --> 00:57:39,310
Nehovor nezmysly.

663
00:57:40,200 --> 00:57:41,500
Plť musí byť blízko.

664
00:57:42,600 --> 00:57:43,750
Poď sem. Nehýbte sa.

665
00:57:46,680 --> 00:57:47,380
Počkaj ma tu.

666
00:58:49,360 --> 00:58:51,610
Nestrieľajte.
Ak to urobíte, šerif príde.

667
00:58:58,160 --> 00:58:58,660
Už.

668
01:00:29,720 --> 01:00:30,220
Poď.

669
01:00:32,120 --> 01:00:32,620
Poď.

670
01:01:40,400 --> 01:01:41,350
Charro, ponáhľaj sa.

671
01:01:41,960 --> 01:01:44,810
Počkaj, pustím plť.
Nebudú môcť ísť za nami na koňoch.

672
01:01:56,520 --> 01:01:57,200
Poď.

673
01:02:08,200 --> 01:02:10,250
Uvoľnili lano
z druhého brehu.

674
01:02:10,440 --> 01:02:11,690
Plť zmizla.

675
01:02:12,320 --> 01:02:13,170
Nemôžeme prejsť.

676
01:02:14,120 --> 01:02:16,370
 �Nedá sa prejsť
na druhej strane rieka?

677
01:02:16,720 --> 01:02:18,700
Áno, ale je to dve míle ďaleko.

678
01:02:19,640 --> 01:02:21,690
Ak nestrácame čas,
možno môžeme.

679
01:02:22,800 --> 01:02:23,930
Nezabudnite, že idú pešo.
je to pravda.

680
01:02:24,400 --> 01:02:24,900
Poď.

681
01:02:29,160 --> 01:02:30,810
Jedného alebo druhého dňa to už neznesiem

682
01:02:31,440 --> 01:02:34,340
a navždy ťa zatvorí
tú kanalizáciu, ktorú máš pre ústa.

683
01:02:34,240 --> 01:02:36,240
Môžete využiť
prečo si tučný?

684
01:02:36,440 --> 01:02:38,740
Skúste a keď ste to urobili
budete mať pravdu.

685
01:02:40,800 --> 01:02:41,480
Jasné! Samozrejme, že mám!

686
01:02:42,120 --> 01:02:43,320
 �Sever bol taký zlý

687
01:02:43,320 --> 01:02:45,520
že si musel dôverovať
v cudzine!

688
01:02:45,640 --> 01:02:48,290
Ten Talian, ten s dlhými vlasmi!
ako sa to volá?

689
01:02:48,480 --> 01:02:49,280
Krištof Kolumbus.

690
01:02:49,560 --> 01:02:52,910
Čo by s tým mal spoločné Krištof Kolumbus?
Garibaldi? Bol to on, však? Dobre.

691
01:02:53,280 --> 01:02:55,980
A keď cítil vôňu pálenia,
Odmietol som to, však?

692
01:02:57,400 --> 01:02:58,450
a čo tým myslíš?

693
01:02:58,480 --> 01:03:00,780
-Čo tým myslím?
- Vyhral som vojnu.

694
01:03:00,640 --> 01:03:01,690
Alebo nevyhral vojnu?

695
01:03:01,800 --> 01:03:04,200
Áno, ale potom ste prehrali
všetky bitky.

696
01:03:04,800 --> 01:03:06,780
Áno, ale vyhrali sme!
Aby sa potom zmestilo veľa palíc!

697
01:03:07,840 --> 01:03:10,400
Ale vyhrali sme to!
Pretože si mal šťastie!

698
01:03:11,240 --> 01:03:12,340
A už ani slovo!

699
01:03:13,240 --> 01:03:14,400
Ale vyhrali sme to.

700
01:03:21,440 --> 01:03:23,540
Keby ma nedržali,
pretože sa poznám.

701
01:03:25,760 --> 01:03:26,660
(VEDIE KOŇA)

702
01:03:31,440 --> 01:03:32,840
Dobrý deň, šerif. chceš niečo?

703
01:03:33,560 --> 01:03:35,860
Hľadáme dvoch mužov.
videl si niekoho?

704
01:03:36,200 --> 01:03:36,900
Jeden je zranený.

705
01:03:38,360 --> 01:03:40,210
Nevideli sme ani jednu dušu. prepáč.

706
01:03:40,440 --> 01:03:43,900
Chvíľu sme sa rozprávali
tu ako priatelia,

707
01:03:43,120 --> 01:03:44,320
ale nikto neprešiel.

708
01:03:45,160 --> 01:03:47,510
-Môžeme vám pomôcť, šerif?
-Nie, nie, ďakujem.

709
01:03:47,520 --> 01:03:49,200
Budeme pokračovať v hľadaní. Dovidenia.

710
01:03:49,400 --> 01:03:51,550
(SÚČASNE) Dovidenia,
Šerif, uvidíme sa znova.

711
01:03:51,600 --> 01:03:52,100
(R�E)

712
01:04:09,960 --> 01:04:12,760
Trpaslík, opakujte znova
že Robert Lee nebol generál

713
01:04:13,120 --> 01:04:14,670
a vytrhnem ti krk, Yankee.

714
01:04:15,640 --> 01:04:17,290
No musím ti niečo povedať!

715
01:04:17,560 --> 01:04:18,600
čo?

716
01:04:19,440 --> 01:04:20,790
Že mi ubližuješ.

717
01:04:31,640 --> 01:04:32,690
To je v poriadku, odpusť mi.

718
01:04:33,520 --> 01:04:36,720
Nestrácajme viac času rozhovormi.
Čakajú nás v meste.

719
01:04:39,640 --> 01:04:41,590
Ale nehovor
už ani slovo.

720
01:04:42,000 --> 01:04:44,100
Ak si to ty
ten, kto vždy začína, Peter.

721
01:04:44,320 --> 01:04:45,370
A ty dobre vieš, tvrdohlavý,

722
01:04:46,320 --> 01:04:49,120
že pán Stuart
O politike sa baviť nechce.

723
01:04:48,960 --> 01:04:51,560
Vždy máte
O čom vy dvaja diskutujete?

724
01:04:52,760 --> 01:04:56,360
Toto je trpaslík Yankee. Teraz budem mať
Musel som to vydržať tri dni.

725
01:04:56,760 --> 01:04:58,560
-Dovidenia, čoskoro sa uvidíme.
- Zbohom, Lupe.

726
01:04:59,200 --> 01:05:02,500
A neboj sa byť sám.
Čoskoro sa vrátime.

727
01:05:03,480 --> 01:05:03,980
Poď.

728
01:05:09,280 --> 01:05:10,830
Môžem ti niečo povedať, Peter?

729
01:05:11,120 --> 01:05:11,770
Čo?

730
01:05:13,720 --> 01:05:14,870
Tento kôň je môj.

731
01:05:44,360 --> 01:05:45,160
Slečna Dolly!

732
01:05:47,920 --> 01:05:48,670
slečna Dolly.

733
01:06:57,400 --> 01:06:58,250
Nie, nehýb sa.

734
01:07:00,160 --> 01:07:00,660
neboj sa.

735
01:07:13,520 --> 01:07:14,200
(KAŠEL)

736
01:07:17,440 --> 01:07:18,690
Nie, nerobte to, slečna.

737
01:07:19,560 --> 01:07:22,100
Urobil som tak veľa, aby som ušetril
môjmu úbohému bratovi.

738
01:07:25,840 --> 01:07:27,590
Tvoj brat?
Áno, pestún.

739
01:07:32,120 --> 01:07:33,470
Už. A prečo sa skrývajú?

740
01:07:35,800 --> 01:07:37,480
Je to hrozný príbeh.
Strašná chyba.

741
01:07:38,440 --> 01:07:39,540
Pomôžte nám, prosím.

742
01:07:40,120 --> 01:07:41,320
Nepomôže nám to?

743
01:07:44,880 --> 01:07:47,530
Za tri dni, čo som tu
Pribrala som tri kilá.

744
01:07:48,680 --> 01:07:50,630
To vieš včera
Bol tu šerif?

745
01:07:52,640 --> 01:07:54,540
Šerif?
A čo chcel?

746
01:07:55,720 --> 01:07:58,200
ja neviem. Trochu som sa rozprával
so slečnou Dolly

747
01:07:58,960 --> 01:07:59,860
a potom odišiel.

748
01:08:00,840 --> 01:08:01,740
Idem po vodu.

749
01:08:11,000 --> 01:08:12,150
Kedy sa tvoj strýko vráti?

750
01:08:13,160 --> 01:08:13,960
Myslím, že zajtra.

751
01:08:15,000 --> 01:08:15,500
zajtra?

752
01:08:16,720,000000000466 --> 01:08:17,870,000000000466
Potom musíme ísť.

753
01:08:26,000 --> 01:08:27,300
Nechcem, aby si odišiel.

754
01:08:29,720,000000000466 --> 01:08:30,670,000000000466
Čo môžeme urobiť?

755
01:08:32,560,000000000466 --> 01:08:33,460,000000000466
Bill, nechoď.

756
01:08:59,960 --> 01:09:00,960
Opäť šerif.

757
01:09:01,840 --> 01:09:02,840
Čo do pekla chceš?

758
01:09:05,240 --> 01:09:05,740
ja neviem.

759
01:09:08,439,999999999534 --> 01:09:09,639,999999999534
Zostaň tu, uvidím.

760
01:09:10,120 --> 01:09:11,720
-A Dolly?
-Je to v sklade.

761
01:09:12,359,999999999534 --> 01:09:13,159,999999999534
Slečna Dolly!

762
01:09:18,000 --> 01:09:19,600
Dobré ráno.
Dobrý deň, dobré ráno.

763
01:09:20,200 --> 01:09:20,950
Opäť tu?

764
01:09:21,680,000000000466 --> 01:09:24,130,000000000466
Stalo sa niečo?
Nie nie. Práve prechádzame.

765
01:09:24,840 --> 01:09:27,340
Nejaké novinky, slečna?
Absolútne žiadne.

766
01:09:27,479,999999999534 --> 01:09:28,729,999999999534
Stuart sa ešte nevrátil?

767
01:09:32,160 --> 01:09:34,710
No vieš.
Ak sa stane niečo neobvyklé, dajte nám vedieť.

768
01:09:35,400 --> 01:09:35,790
neboj sa.

769
01:09:44,720,000000000466 --> 01:09:45,220,000000000466
Coleman.

770
01:09:50,000 --> 01:09:51,350
Kde sa mohli skrývať?

771
01:09:52,640,000000000466 --> 01:09:54,890
Každý deň, ktorý prejde
Je ťažšie ich chytiť,

772
01:09:55,280 --> 01:09:56,380
ale dostaneme to.

773
01:09:57,480 --> 01:09:59,730
Prepáč, Blacky,
budete to musieť urobiť sami.

774
01:09:59,960 --> 01:10:02,660
Už sa neviem zabávať.
Peniaze som už získal späť

775
01:10:02,760 --> 01:10:04,310
a musím sa vrátiť k Warlockovi.

776
01:10:14,600 --> 01:10:16,500
Uvidíme sa, Blacky.
Zbohom, Lyman.

777
01:10:50,800 --> 01:10:51,650
Hej, zbláznil si sa?

778
01:10:52,600 --> 01:10:54,100
Kde si bol tentokrát?

779
01:10:54,600 --> 01:10:56,400
Musel som nájsť stratenú lásku.

780
01:10:57,320 --> 01:10:59,120
Je čas myslieť na ženy?

781
01:10:59,800 --> 01:11:00,900
Vidíš, keď to príde

782
01:11:02,680 --> 01:11:03,330
z týchto áno.

783
01:11:06,400 --> 01:11:06,640
Lyman?
áno.

784
01:11:07,240 --> 01:11:09,390
Mal na starosti zotavovanie
naše peniaze.

785
01:11:10,200 --> 01:11:12,350
som šťastná
že ste sa vrátili domov.

786
01:11:15,600 --> 01:11:16,700
Bolo by lepšie to skryť.

787
01:11:17,680 --> 01:11:18,680
Daj mi peniaze.
Nie

788
01:11:19,360 --> 01:11:20,560
Tentokrát si to uložím.

789
01:11:24,440 --> 01:11:25,490
Aj tá fľaša?

790
01:11:26,960 --> 01:11:27,460
Nie

791
01:11:28,680 --> 01:11:30,980
Toto som si vyžiadal
šéfovi domu.

792
01:11:31,960 --> 01:11:32,810
No odchádzame.

793
01:11:33,440 --> 01:11:35,400
Chcem vyskúšať, aký to má účinok

794
01:11:36,800 --> 01:11:36,580
spať

795
01:11:37,640 --> 01:11:38,740
na takom vankúši

796
01:11:39,960 --> 01:11:40,910
100 000 dolárov.

797
01:11:49,960 --> 01:11:51,810
Dobrú noc, chlapče.
Dobrú noc.

798
01:12:03,880 --> 01:12:04,530
Nehýbte sa.

799
01:12:06,480 --> 01:12:07,980
Toto je najnebezpečnejšia fáza.

800
01:12:09,440 --> 01:12:10,400
Aspoň takto

801
01:12:11,120 --> 01:12:13,370
líčka nepokazíš
od vašej sestry.

802
01:12:18,680 --> 01:12:21,530
To je všetko. Ešte pár dní
a budete sa cítiť lepšie ako kedykoľvek predtým.

803
01:12:23,480 --> 01:12:24,300
Nie je to fér

804
01:12:24,920 --> 01:12:26,670
že pre mňa naďalej riskuješ.

805
01:12:27,920 --> 01:12:28,620
Nechajte ma a utečte.

806
01:12:29,720 --> 01:12:32,220
„Zabudol si, že ešte máme
než nájsť Hawkinsa?

807
01:12:32,480 --> 01:12:33,380
A kam pôjdem?

808
01:12:34,560 --> 01:12:37,160
Pamätajte, že sme viazaní
obaja do toho istého auta.

809
01:12:38,760 --> 01:12:39,960
(NIEKTO OTVORÍ DVERE)

810
01:12:41,680 --> 01:12:42,680
Dobré ráno. To som ja.

811
01:12:43,800 --> 01:12:44,400
Dobré ráno.

812
01:12:50,680 --> 01:12:54,300
Prinášam raňajky. nie pre teba
lebo viem, že neznášaš mlieko.

813
01:12:54,240 --> 01:12:54,740
Ach nie.

814
01:12:56,400 --> 01:12:57,500
To je pre deti.

815
01:12:58,280 --> 01:13:00,280
niečo mám
oveľa lepšie. Oveľa lepšie.

816
01:13:02,200 --> 01:13:05,200
Dávaj pozor, Charro. môj strýko
Každú chvíľu sa vrátim.

817
01:13:05,480 --> 01:13:06,480
Nebojte sa, slečna.

818
01:13:13,600 --> 01:13:15,200
Bill, ako to všetko skončí?

819
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Toto je život.

820
01:14:48,320 --> 01:14:48,820
(štekanie)

821
01:15:06,400 --> 01:15:07,340
Chceli by ste niečo, pán Stuart?

822
01:15:09,000 --> 01:15:10,550
-Nie, môžeš si oddýchnuť.
-No tak.

823
01:15:22,000 --> 01:15:23,400
Vitajte, kapitán Hawkins.

824
01:15:24,280 --> 01:15:27,430
Je pekné znova nájsť
starému priateľovi tak dobre umiestnenému.

825
01:15:29,120 --> 01:15:29,620
Charro.

826
01:15:32,200 --> 01:15:33,550
Aká dobrá spomienka, kapitán.

827
01:15:34,720 --> 01:15:37,620
Ale mám aj dobré dôvody
zapamätať si ťa

828
01:15:39,720 --> 01:15:41,320
aj keď ste si zmenili meno.

829
01:15:42,360 --> 01:15:42,960
mimochodom,

830
01:15:43,840 --> 01:15:46,390
ktorý z nich preferujete
Čo ti máme dať na hrob?

831
01:15:48,680 --> 01:15:49,580
Stuart alebo Hawkins?

832
01:15:51,640 --> 01:15:52,390
Počkaj, Charro.

833
01:15:53,520 --> 01:15:55,170
Môžem s vami vyrovnať účet.

834
01:15:58,680 --> 01:16:01,800
Čo mi môžete ponúknuť
čo stojí za to, čo si urobil?

835
01:16:02,920 --> 01:16:03,420
Príjem

836
01:16:05,400 --> 01:16:07,900
predaja
10 000 kusov dobytka.

837
01:16:13,400 --> 01:16:15,500
Dobre, kapitán. Obchod uzavretý.

838
01:16:17,000 --> 01:16:17,500
teraz

839
01:16:19,400 --> 01:16:20,290
sadni si za ten stôl.

840
01:16:28,440 --> 01:16:29,590
Vysvetlené ohľadom peňazí,

841
01:16:30,880 --> 01:16:31,930
Prejdime k inému bodu.

842
01:16:35,560 --> 01:16:36,760
Zoberte pero a píšte.

843
01:16:43,320 --> 01:16:43,820
Pero.

844
01:16:44,960 --> 01:16:45,460
áno.

845
01:16:48,800 --> 01:16:49,300
Ja, Jack Hawkins...

846
01:16:54,880 --> 01:16:55,380
neboj sa.

847
01:16:56,560 --> 01:16:57,360
Poznám ho dobre.

848
01:16:58,480 --> 01:16:59,130
Je to veľmi dobré.

849
01:17:00,440 --> 01:17:02,390
Uvidíte, ako vám to pomôže.
Idem sa s ním porozprávať.

850
01:17:04,200 --> 01:17:04,700
Dobre.

851
01:17:07,280 --> 01:17:07,980
Buďte sebavedomí.

852
01:17:20,640 --> 01:17:21,740
Dobré ráno slečna.

853
01:17:24,880 --> 01:17:26,630
Ahoj, Greg.
Dobré ráno slečna.

854
01:17:27,360 --> 01:17:27,960
Dobré ráno.

855
01:17:30,200 --> 01:17:30,700
(Výstrely)

856
01:18:37,800 --> 01:18:37,580
(Výstrely)

857
01:19:05,120 --> 01:19:06,270
Prečo si ho zabil?

858
01:19:09,280 --> 01:19:10,130
prečo? (PLAČ)

859
01:19:13,560 --> 01:19:14,600
prečo?

860
01:19:16,000 --> 01:19:16,750
Bol to vrah.

861
01:19:17,840 --> 01:19:19,590
Zabil Billovho otca.
čo povieš?

862
01:19:20,880 --> 01:19:21,680
Áno, bol to Hawkins.

863
01:19:25,360 --> 01:19:27,100
Teraz je váš otec rehabilitovaný.

864
01:19:27,680 --> 01:19:29,630
Tu máte dôkaz
o jeho nevine.

865
01:19:48,640 --> 01:19:49,940
Tvoja pomsta je splnená.

866
01:19:51,920 --> 01:19:53,270
Už mám, čo som hľadal.

867
01:19:58,640 --> 01:19:59,540
(VEDIE KOŇA)

868
01:20:02,840 --> 01:20:03,890
Každému svoje!

869
01:20:06,280 --> 01:20:06,780
áno.

870
01:20:08,280 --> 01:20:09,280
Každému svoje.

871
01:20:51,280 --> 01:20:52,180
Zosadni z koňa!

872
01:20:54,320 --> 01:20:54,820
Chlapec.

873
01:21:02,680 --> 01:21:04,230
Ale čo je s tebou? si blázon?

874
01:21:09,320 --> 01:21:10,470
Sklamal si ma, Charro.

875
01:21:11,600 --> 01:21:13,900
Ak muž
Iného odzbrojil osliakom,

876
01:21:13,960 --> 01:21:16,100
je ten muž
ten, kto kladie otázky.

877
01:21:17,320 --> 01:21:19,320
Nestačí ti to, čo som pre teba urobil?
Jasné.

878
01:21:21,160 --> 01:21:22,460
A som vám veľmi vďačný.

879
01:21:25,880 --> 01:21:26,630
Vypadni odtiaľ.

880
01:21:36,280 --> 01:21:36,780
(KRIKY)

881
01:21:39,400 --> 01:21:40,600
Potrebujem tieto peniaze.

882
01:21:44,400 --> 01:21:45,390
Dať to chudobným?

883
01:21:48,720 --> 01:21:49,320
Aké naivné.

884
01:21:50,440 --> 01:21:51,790
Stále si nepochopil.

885
01:21:53,680 --> 01:21:54,530
Pochopil čo?

886
01:21:59,520 --> 01:22:00,620
To plukovníkovi Graysonovi

887
01:22:01,560 --> 01:22:02,760
Nikdy som ho nevidel.

888
01:22:03,240 --> 01:22:04,400
Ani raz.

889
01:22:07,400 --> 01:22:07,840
Nie si jeho syn.

890
01:22:09,800 --> 01:22:10,850
tak kto si?

891
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
Ten, kto to vedel

892
01:22:14,760 --> 01:22:16,960
poznal si všetkých štyroch
že mali peniaze.

893
01:22:19,400 --> 01:22:20,290
Tak som ťa začal hľadať

894
01:22:23,000 --> 01:22:24,250
a našiel som ťa veľmi skoro.

895
01:22:33,400 --> 01:22:34,400
Chceš cigaretu?

896
01:22:40,560 --> 01:22:41,660
Uvidíme sa, starý muž.

897
01:22:44,160 --> 01:22:47,460
A pamätaj, Charro, v živote
dôležitá je dobrá zbraň

898
01:22:49,240 --> 01:22:51,140
a dobrý kôň
v danom momente.

899
01:22:55,000 --> 01:22:55,850
Sú to tvoje slová.

900
01:23:00,000 --> 01:23:00,500
Oh.

901
01:23:03,360 --> 01:23:04,510
Hawkinsovo priznanie

902
01:23:05,960 --> 01:23:06,610
patrí vám.

903
01:23:07,680 --> 01:23:08,680
Každému svoje.

904
01:23:09,880 --> 01:23:11,280
Tiež ste to povedali.

905
01:23:11,680 --> 01:23:12,930
Nebol Grayson váš priateľ?

906
01:23:14,160 --> 01:23:15,600
No rehabilituj to.

907
01:23:25,400 --> 01:23:25,540
Dovidenia!

908
01:23:28,400 --> 01:23:28,940
Nenechávaj ma tu!

909
01:23:30,400 --> 01:23:30,900
Počkaj!

910
01:23:33,720 --> 01:23:34,220
Počkaj!

911
01:23:50,600 --> 01:23:51,500
Ty si bastard!

912
01:23:52,680 --> 01:23:53,580
Zasraný gringo!

913
01:23:55,240 --> 01:23:56,140
Zasraný gringo!